歷年變化 · 點帶底線的句子,看它出自哪篇訪談總覽
“初三、15歲左右受邀加入五人翻唱樂隊,成員離開後塩塚堅持下來”這一骨架從2016年到2026年始終未變,變化的只是逐年增加的細節,而早期演出場數等細節在不同採訪中略有出入。
2016
2016年,當時以はいじ為名的塩塚與貝斯手わあこ回憶,樂隊在初三左右以五人編制組成,高一7月前後變成了三人。同一次採訪還提到,樂隊在高三3月前後恢復活動,大學一年級11月換人時フクダ加入,她們是在YouTube上看到他打鼓後,透過Twitter私信聯絡的他。
2019
2019年,塩塚說自己是被邀請加入的,最初是連鍵盤手在內的五人樂隊,翻唱チャットモンチー等樂隊,她擔任副主唱兼副吉他;核心的兩人只演了兩場左右就退出,剩下的三人從高一開始認真寫歌。
2020
2020年採訪集中,反覆出現的是同一個骨架:初三末組了五人翻唱樂隊,高一4月首次登台,高一夏天開始正式寫歌,中間雖有停頓,已持續了八九年;她還談到起步時每週在下北澤的小livehouse演出兩三次,台下卻一個觀眾都沒有。同一年,她也講述了初三時取樂隊名的經過:憧憬名字裡帶sheep的樂隊,覺得文學是比音樂更大的概念,在基督教學校常讀的聖經裡羊經常出現;在閃光ライオット会場收到郵件被問樂隊名,最終是回家後站在洗手間時定下來的。2020年12月,她說15歲時被人以“要和網球班的同學組樂隊”為由邀請加入,這就是羊文学的基礎。
2021
2021年1月的電台節目同樣介紹了這一契機,並總結說以フクダ和河西組成的現編制開始活動大約是在2017年。2021年12月,她說高中樂隊彈過チャットモンチー、東京事變、9mm Parabellum Bullet等人的歌,同時表示第一支樂隊只演了一場就有成員退出,第二場演出是在“另一支樂隊”裡進行的,並演了一首原創曲。
2023
2023年,塩塚說自己是在高中、大約15到16歲時被邀請加入,起初共五人,但其他人都因為各自的前途打算退出了;樂隊名則是她初中時隨手取的。
2024
2024年7月,她解釋說其他成員因學業和工作相繼離開,幾經更替後只剩她一人,於是開始招募固定成員:她透過Twitter與河西私信往來,後者隨後也加入了樂隊。同年9月,她回憶說,當時一直嚷著想彈電吉他,結果在初三或高一時被拉進了樂隊。
2026
2026年的回答最為詳細:她說此前也試過幾次組樂隊,但都不順利;後來同學在網球學校認識了一位吉他彈得很好的女生,對方又帶來了會彈貝斯的人,塩塚則邀請了學號挨著自己、會打鼓的同學,樂隊就此組成;他們瞞著學校,在兒童館等地方活動。
按時間看談到這個問題的每一段13
20121 段
12 月わあこ回憶,2012年4月三人開會商量時,一切都是從塩塚吉他盒裡那份《ソラニン》的譜子開始的。
わあこ:4月にみんなで話し合ったとき、はいじのギターケースに入ってたソラニンの楽譜から全てが始まったね(笑)
羊文学 舊公式ブログ 20161 段
9 月樂隊初三時五人組成,兩人退出後變三人;備考休止後復活,前鼓手想演戲,大一時フクダ加入。
塩塚・わあこ:私たちは、5人のうちの、やめた2人の友達でした。初ライブの時は私いなかったんだよね。
Hascuration ↗ 20191 段
3 月最初是五人翻唱チャットモンチー,核心兩人很快退出,剩下三人開始認真寫歌;現在的成員是上大學後才加入的。
塩塚:そこで残った三人でどうしようってなって、ちゃんとやろうって曲作りを始めました。
paionia ↗ 20204 段
4 月她初三時組了翻唱樂隊,高一夏天開始正式寫歌;團名一來是因為喜歡帶“羊”字的樂隊名,二來是想做比音樂更大的事,也和聖經中常出現的羊有關。
塩塚:羊がつくバンド名ってすごくいいなと感じていたのと、音楽よりもっと大きいことをしたいな
SPINNER ↗ 7 月初三夏天,她在音樂活動“閃光ライオット”現場收到郵件問團名該怎麼取,在回家路上想出了“羊文学”,不過真正敲定是回家後站在洗漱台前的時候。
塩塚:帰り際に『羊文学』と名付けたっていう
VVmagazine ↗ 10 月初三組建樂隊,早期在下北澤小場地常常一個觀眾都沒有,多次想放棄,被老闆以クリープハイプ為例鼓勵。
塩塚:お客さんが1人も入らなくて「もうやめようかな」と思うことも何度もありました。
ZUCCa ↗ 12 月15歲想玩樂隊時,受邀加入與網球班同學組的樂隊,這就是羊文学的起點,今年已是第九年。
塩塚:15歳の頃、バンドをやりたいと思っていた時に、「テニス教室が一緒の子とバンド組むから入って欲しい」と誘われて始めたのが羊文学の基盤ですね。
SPICE ↗ 20212 段
12 月高中第一個樂隊只演出一次就有成員退出,之後在另一個樂隊的第二場演出中首次表演原創曲。
塩塚:最初のバンドではライヴは1回しかしていないんです。
FenderNews ↗ 20231 段
9 月樂隊高中時以五人起步後成員相繼退出,又邀来フクダ組成現陣容;隊名是塩塚初中時隨意想的
塩塚:The band name is something I came up with randomly in middle school.
Crunchyroll ↗ 20242 段
7 月15歲受邀加入五人高中樂隊,其他人陸續離開;之後在YouTube找到フクダ、在推特找到河西。
塩塚:I actually found Fukuda through his drumming videos on YouTube, so I messaged him!
Bandwagon ↗ 9 月小學畢業的春假開始彈吉他,初三或高一時被邀組樂隊,這支翻唱樂隊幾經換人後成了羊文学。
塩塚:中学生になってエレキギターも弾きたいって言っていたら、中3か高1の頃、バンドに誘われました
産経新聞 ↗ 20261 段
3 月她至今仍在初三末受邀加入的那支樂隊(羊文学)裡;當時他們在兒童館等校外場所偷偷活動。
塩塚:終わりにさそわれたバンド(羊文学)にまだ今もいる感じです。
朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗ 20169 月Hascuration ↗「大概是初三的時候吧。一開始是五個人來著。」
わあこ:中3の時かな。最初は5人だったんだよね。
20169 月Hascuration ↗「高三3月前后复活,我们两个大学一年级的11月换了成员。ふくだ加入。」
塩塚:高3の3月あたりに復活して、私たち2人が大学1年の11月にメンバーチェンジ。ふくだが入る。
20169 月Hascuration ↗「在YouTube上看到福田打鼓,雖然我不太懂鼓,但覺得看起來挺合適的。」
塩塚:福田が叩いてるのをYoutubeで見て、ドラムのことはよくわからないけど、見た目的にオッケーだなって思った。
20193 月paionia ↗「我是被邀請加入的,一開始還有鍵盤手之類的,我差不多是副主唱兼副吉他(笑)」
塩塚:誘われて入ったんですが、最初はキーボードとかもいて、それで私はサイドボーカル&サイドギターみたいな(笑)
20193 月paionia ↗「那支翻唱樂隊的兩個核心人物,只演了兩場左右就退出了。」
塩塚:そのコピーバンドの中心人物だった二人が、2回くらいライブしただけで辞めちゃったんです。
20204 月SPINNER ↗「初三快結束時我組了一支五人翻唱樂隊,從高一夏天開始正式寫歌。」
塩塚:中学3年生の終わりに5人組のコピーバンドを組んでいたのですが、高一の夏から本格的に曲を作り始めました。
20204 月SPINNER ↗「文學還有“文學系”嘛,我覺得它是一個比音樂更大、超越了某種東西的概念。」
塩塚:文学って「文学部」もあるし、音楽よりもっと大きな何かを越えた概念があるのかなと思っているんです。
20204 月SPINNER ↗「羊在聖經裡是以祭品的意義出現的,是獻給神的重要動物。」
塩塚:羊って、聖書では生贄にする意味で出てきますし神様に捧げる大切な動物なんです。
20207 月VVmagazine ↗「在會場收到一封“樂隊名怎麼辦?”的郵件,回去的時候就取名叫“羊文学”了」
塩塚:その会場で『バンド名どうする?』とメールがきて、帰り際に『羊文学』と名付けたっていう
20207 月VVmagazine ↗「啊,不過真正定下來是回到家、站在洗手間的時候(笑)」
塩塚:あ、でも本当に決まったのは家に帰ってきて洗面所にいたときですね(笑)
20207 月VVmagazine ↗「結果我加入那支樂隊、第一次演出,是在高一的4月」
塩塚:結局、そのバンドに参加してライブしたのは高校1年の4月でした
202010 月ZUCCa ↗「羊文学成立是在我初三的時候,我第一次參加演出是在高一的4月左右。」
塩塚:羊文学を結成したのは私が中学3年生の頃で、初めてライブに参加したのは高校1年生の4月頃でした。
202012 月SPICE ↗「被邀請說“我要和網球班的同學組樂隊,希望你加入”,就這樣開始了,這就是羊文学的基礎。」
塩塚:「テニス教室が一緒の子とバンド組むから入って欲しい」と誘われて始めたのが羊文学の基盤ですね。
202012 月SPICE ↗「從組隊到開始活動之間隔了一段時間,不過今年已經是第九年了。」
塩塚:組んでから活動するまで間はありましたが、今年で9年目になります。
202112 月FenderNews ↗「我記得是五人樂隊,演了一場之後就有成員退出了,後來在另一支樂隊演第二場的時候,演了一首原創曲。」
塩塚:5人組だったと思うけど、1回ライヴをしたらメンバーが抜けちゃって、そのあとに別のバンドで2回目のライヴをした時にオリジナル曲を1曲披露しました。
20239 月Crunchyroll ↗「我是被邀請加入樂隊的。一開始我們有五個人。那是在高中時,我大概十五六歲,但大家都因為各自的前途打算退出了。」
塩塚:I was invited to join the band. There were five of us at first. It was during high school, when I was around 15 or 16, but everyone quit due to their future plans.
20239 月Crunchyroll ↗「樂隊名是我初中時隨手想出來的。」
塩塚:The band name is something I came up with randomly in middle school.
20247 月Bandwagon ↗「但隨著大家長大,其他人因為學業和工作的關係離開了。樂隊成員換了很多次,過了一段時間,就只剩我一個人了。」
塩塚:But as we grew up, the others left due to commitments to school and work. The band had a lot of rotating members but after a while, I was the only one left.
20247 月Bandwagon ↗「其实我是通过YouTube上的打鼓视频发现フクダ的,就给他发了消息!至于ゆりか,我是在Twitter上找到她的,然后我们开始互发私信。」
塩塚:I actually found Fukuda through his drumming videos on YouTube, so I messaged him! As for Yurika, I found her via Twitter, and we started DMing each other.
20249 月産経新聞 ↗「上了初中後我一直說也想彈電吉他,結果在初三或高一的時候,被邀請加入了樂隊」
塩塚:中学生になってエレキギターも弾きたいって言っていたら、中3か高1の頃、バンドに誘われました
20263 月朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗「在那之前我也組過幾次樂隊,但都不順利,沒能真正走到在livehouse演出那一步。」
塩塚:バンドはそれまで何回かやったんですけど、うまくできなくて、ちゃんとライブハウスでやるまではいたらなくて。
20263 月朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗「我的同學在網球學校認識了另一所女校裡吉他彈得很好的女生,那個女生又帶來了會彈貝斯的人。」
塩塚:同級生の子が、テニススクールでギターが上手な別の女子校の子と出会い、その子がベースが弾ける子も連れてきた。
20263 月朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗「我們是在學校以外的地方偷偷搞的,比如高中生可以免費使用的兒童館。」
塩塚:学校とは別のところでこっそりやってました。高校生が無料で使える児童館とか。