歷年變化 · 點帶底線的句子,看它出自哪篇訪談總覽
不一味追隨或模仿海外音樂,是塩塚從2020年到2024年一貫的態度。變化在於重心:2020年塩塚主要談對海外音樂的憧憬和對日本主流的違和感;到2025年,她把日本式的沉靜與靜謐列為自己聲音的特點。
2020
2020年,塩塚表示自己也曾憧憬海外與西洋音樂,並說她堅持做樂隊,是希望能站在海外與日本音樂之間。在同一場對談中,她希望以明快積極的歌曲為主流的日本,也能接受像Nirvana、Smashing Pumpkins那樣並不明快的表達;同時,她也對“把海外奉為至上、一味追隨的日本”這一圖式抱有疑問。
2024
2024年,塩塚說indie rock原本並不是日本的聲音,所以她認為直接照搬或模仿並不好,而樂隊注入其中的J-POP元素正是他們獨特魅力的一部分。她還說,自己是懷著James Blake那類電子音樂人的精神走進音樂的,後來卻在樂隊裡演奏,她很喜歡這種不平衡。在同一採訪中,塩塚希望日本聽眾能接受他們的聲音,河西則舉出歌曲的簡潔,以及每個聲音裡注入的個性。
2025
到了2025年海外演出期間,塩塚說樂隊深受美國音樂影響,但也帶有日本人特有的沉靜;河西則說全體成員都深受美國西海岸音樂的影響。同在4月,河西說因為基本用日語唱歌,旋律或許因此獨特。塩塚則說,她覺得日本風景中瀰漫的那種靜謐,以及對未來揮之不去的模糊不安這種日本氛圍,都影響著創作。談到動畫成為通往海外的入口,塩塚感嘆在以tie-in為主的日本音樂產業中,沒有tie-in的歌曲很難被聽到;河西則擔心目前除了動畫之外,沒有其他途徑觸達海外聽眾。河西表示樂隊並不會改變音樂風格,但海外經歷讓他們更加確認了創作音樂的價值。7月,塩塚說她好奇人們是如何發現他們動畫以外的音樂的,並覺得樂隊總被放進某個“單獨的類別”。河西則說,他們的旋律和歌詞非常“日本”,若這種獨特效能作為一種獨立的類型被欣賞就太好了。12月,塩塚說她在日本的經驗也多偏向indie rock一側,樂隊的音樂才剛開始傳達到他們希望的人那裡,所以要談日英兩地能互相學習什麼,也許還為時過早。
按時間看談到這個問題的每一段8
20201 段
4 月她希望自己的活動能連線海外與日本音樂;日本樂壇總有一種必須明朗積極的風氣,她希望不那麼明亮的表達也能得到認可。
塩塚:明るくて前向きじゃないとダメみたいな空気が流れているんですよね
SPINNER ↗ 20241 段
7 月塩塚稱堅持現有的聲音是因為熱愛它;河西認為樂隊的特點在於簡潔而富有個性;塩塚則認為融入J-POP元素,以及樂隊形態與電子樂取向之間的失衡,正是他們的特色。
Indie rock is not a sound that’s originally Japanese.
NME ↗ 20256 段
4 月河西認為用日語演唱讓旋律獨特;塩塚覺得日本風景淡淡泛藍的靜謐和對未來的模糊不安影響了創作。
塩塚:日本の風景って全体的に淡く青みがかってる感じがするんです。
ananweb ↗ 5 月音樂風格沒有改變,但海外經歷讓他們更加確認了做音樂的價值。
河西:We don’t really change our musical style.
Crunchyroll News ↗ 7 月塩塚說他們總被歸入某個“單獨的類別”,自己也搞不懂為什麼;河西則希望那份“日本味”能作為一種獨立的類型受到欣賞。
塩塚:I feel like we’re always placed in some “separate category,”
View of the Arts ↗ 12 月還不太瞭解英國樂壇,在日本也主要接觸獨立搖滾圈;音樂才剛傳到期待的人那裡,下結論還太早。
塩塚:I don’t quite understand how the UK scene works yet…
Electric Bloom Webzine ↗ 20204 月SPINNER ↗「我也曾憧憬海外和西洋音樂。」
塩塚:私も海外や洋楽への憧れがありました。
20204 月SPINNER ↗「我想做能夠站在海外與日本音樂之間的事情,所以一直在做樂隊。」
塩塚:海外と日本の音楽の間に立てるような活動をしたいと思ってバンドを続けています。
20204 月SPINNER ↗「我覺得如果在日本這樣的表達也能被認可,那該多有意思。」
塩塚:日本でもそういう表現が認められるようになったら面白いのにな、と思っています。
20204 月SPINNER ↗「另一方面,我也常常對那種認定海外至上、一味追隨的日本的圖式抱有疑問。」
塩塚:一方で、海外が至上だと信じてそれを追いかける日本っていう図式に疑問を抱く場面も多くて。
20247 月NME ↗「我希望在這三年裡,日本聽眾能接受我們的聲音。」
塩塚:I hope in these three years, Japanese audiences will come around to our sound.
20247 月NME ↗「但我覺得每一個聲音裡都注入了很多個性。」
河西:But I think there’s a lot of personality injected into every sound.
20247 月NME ↗「indie rock原本並不是日本的聲音。所以我一直覺得直接照搬或模仿並不好。」
塩塚:Indie rock is not a sound that’s originally Japanese. So I’ve thought that it’s not great to just directly rip it off or imitate it.
20254 月Portland Radio Project (PRP.fm) ↗「我們喜歡另類搖滾,從美國音樂中汲取了很多影響;我覺得我們也有日本人特有的沉靜。」
塩塚:We like alternative rock; we draw influences from American music a lot; I think we also have the calmness unique to Japanese.
20254 月Electric Bloom Webzine ↗「另一方面,日本主流音樂產業無論是否與動畫相關,都以tie-in為導向。」
塩塚:On the other hand, the mainstream music business in Japan is tie-in-oriented, anime and non-anime alike.
20254 月Electric Bloom Webzine ↗「我擔心的是,目前沒有其他途徑能觸及海外聽眾。」
河西:I am concerned that, currently, there is no other way to reach international listeners.
20254 月ananweb ↗「因為基本上是用日語唱,旋律可能比較獨特。」
河西:基本的に日本語で歌うから、メロディが独特かもしれない。
20254 月ananweb ↗「我覺得那裡瀰漫的某種靜謐,或許也影響了音樂。」
塩塚:そこに漂うある種の静けさが音楽にも影響を与えているんじゃないかと思ってて。
20255 月Crunchyroll News ↗「我們並不會真的改變音樂風格。但去海外的經歷對我們非常好,讓我們更加確認了自己在創作音樂中感受到的價值。」
河西:We don’t really change our musical style. But the experience of going overseas has been really good for us as we were able to reinforce the value that we feel in producing music.
20257 月View of the Arts ↗「動畫確實讓我們的歌在海外更容易被聽到。但我常常好奇,大家是怎麼發現我們其他音樂的!」
塩塚:Anime has definitely helped make our songs more accessible abroad. But I often wonder how people discover our other music!
20257 月View of the Arts ↗「而且我們的旋律和歌詞非常“日本”,如果這種獨特效能作為一種獨立的類型被欣賞,那就太好了。」
河西:And since our melodies and lyrics are very “Japanese,” it would be amazing if that uniqueness could be appreciated as its own genre.
202512 月Electric Bloom Webzine ↗「感覺我們的音樂才剛剛開始傳達到我們希望的人那裡,所以現在說這些也許還太早。」
塩塚:It feels like we’re just now seeing our music reach the people we hoped it would, so maybe it’s still too soon to say.