历年变化 · 点带底线的句子,看它出自哪篇访谈总览
从2019年到2026年,“另类”究竟指什么这个问题被反复提起;最明确的变化,是塩塚自述从抗拒标签转向为自己的作品负责。
2019
2019年,被问到如何看待被视为“另类乐队”时,河西说“另类”的定义很模糊、范围很宽,所以没什么特别的想法。塩塚也认为只要不是R&B,乐队大多会被叫作另类,别人爱怎么叫就怎么叫;不过她坦言,被说成shoegaze会让她有点恼火。
2023
2023年,河西说乐队是朋克,フクダ则列举了shoegaze、另类摇滚、迷幻和后摇滚等影响。河西总结说,乐队在精神上是朋克,在音乐上则从各种类型中汲取养分。
2024
2024年,塩塚表示indie rock本来就不是日本的声音,所以他们融入其中的J-POP元素,正是自身魅力的一部分。
2025
进入2025年,塩塚说他们喜欢另类摇滚,深受美国音乐影响;河西则提到美国西海岸音乐对乐队的影响。同一年,塩塚说自己并没有认定某种类型,但很清楚喜欢和不喜欢的声音。河西认为按类型给作品贴标签或许是一种歧视。塩塚还表示,在海外总被归入“另一个类别”,她对此不太理解。在MUSIC AWARDS JAPAN获得的两个奖项名称里都有“另类”一词,塩塚说这让她意识到乐队在日本是一种另类的存在。
2026
2026年,塩塚主动把乐队的音乐称为“另类摇滚”,说他们在流行与摇滚之间来回游走;河西回顾说,乐队起初就想做另类摇滚,此后一直在思考如何把流行元素融入其中。同年,塩塚说乐队在不同场合会被称为摇滚乐队、J-POP或动漫歌手,但这并不是刻意追求的结果。她也自问“另类”究竟是什么,并谈到自己的变化:以前会抗拒某些分类,最近才意识到,自己做出的东西只能由自己负责。同年稍晚,塩塚说获得另类奖项让她思考“另类到底是什么”。这个奖让她有了自信,觉得乐队在日本音乐中确实做出了只属于自己的颜色;但它并非摇滚奖项,这也让她感到或许还需要再迈出一步。
按时间看谈到这个问题的每一段11
20191 段
7 月他们觉得alternative定义宽泛,只要不是R&B的乐队大多会被这么叫,所以随便怎么叫都行;但塩塚说被称作shoegaze会让她有点恼火。
塩塚・河西:なんかバンドやっててR&Bじゃなかったら大体オルタナって言われる気がするから。好きにどうぞ、という感じです。
DIGLE MAGAZINE ↗ 20231 段
9 月被问流派时脱口而出“朋克”;フクダ列举多种影响,河西总结为精神上是朋克、音乐上广取各类流派
河西:Spiritually, our music is punk, but musically, we draw from all kinds of genres.
Crunchyroll ↗ 20241 段
7 月塩塚称坚持现有的声音是因为热爱它;河西认为乐队的特点在于简洁而富有个性;塩塚则认为融入J-POP元素,以及乐队形态与电子乐取向之间的失衡,正是他们的特色。
Indie rock is not a sound that’s originally Japanese.
NME ↗ 20254 段
7 月塩塚说他们总被归入某个“单独的类别”,自己也搞不懂为什么;河西则希望那份“日本味”能作为一种独立的类型受到欣赏。
塩塚:I feel like we’re always placed in some “separate category,”
View of the Arts ↗ 7 月塩塚说并未限定流派,但清楚自己喜欢和不喜欢的声音;河西认为按流派贴标签或许是一种歧视。
河西:labeling things by genre might actually be a form of discrimination.
View of the Arts ↗ 9 月塩塚说两个奖名都含“另类”,觉得乐队在日本是另类的存在;河西切实感受到理解乐队前进方向的人变多了。
어느 상에도 ‘얼터너티브’라는 단어가 들어가 있어서
뉴시스(Newsis) ↗ 20264 段
2 月塩塚称乐队是另类摇滚,往返于流行与摇滚间,偏爱用最少的音表达;河西说一直在思考如何融入流行。
ポップとロックの間を行ったり来たりしています。
GQ Japan ↗ 6 月她琢磨“另类”的含义,说一旦限定类型就会腻,所以想随时灵活应变;最近也意识到自己的作品只能由自己负责。
塩塚:ロックだ、スリーピースだ、J-POPだとか決めちゃって、それしかできないと飽きちゃうから。
Yahoo!ニュース ↗ 6 月她说在不同地方被称为摇滚、J-POP或动漫歌手,但并非刻意,只是做自己觉得好的事。
塩塚:ある場所だとロックバンド、ある場所だとJ-POPと言われて、また別の場所だとアニソンシンガーと言われたり。
Yahoo!ニュース ↗ 10 月另类奖让她思考何为另类,也让她确信羊文学做出了独有的颜色,但它毕竟不是摇滚奖。
塩塚:能夠得到另類獎項,讓我覺得我們在日本音樂裡,確實有做出只有我們才有的顏色。
Unipa ↗ 20197 月DIGLE MAGAZINE ↗「因为我觉得“另类”的定义很模糊,或者说含义很宽泛。」
河西:「オルタナ」の定義が曖昧というか、広い意味があると思うので。
20197 月DIGLE MAGAZINE ↗「感觉只要是玩乐队、又不是R&B,大概都会被说成另类。所以就是“随你们怎么叫”的感觉。」
塩塚:なんかバンドやっててR&Bじゃなかったら大体オルタナって言われる気がするから。好きにどうぞ、という感じです。
20197 月DIGLE MAGAZINE ↗「不过被说成shoegaze的话,我会有点恼火。会觉得“你根本没认真听吧”。」
塩塚:でも、シューゲイザーって言われるとちょっとイラっとします。全然聴いてねえなって。
20239 月Crunchyroll ↗「羊文学是一支朋克乐队。」
河西:Hitsujibungaku is a punk band.
20239 月Crunchyroll ↗「我们受到了各种类型的影响,无论是shoegaze、另类摇滚、迷幻还是后摇滚。」
フクダ:We've been influenced by a variety of genres, whether that's shoegaze, alternative rock, psychedelic, or post-rock.
20239 月Crunchyroll ↗「在精神上,我们的音乐是朋克;但在音乐上,我们从各种类型中汲取养分。」
河西:Spiritually, our music is punk, but musically, we draw from all kinds of genres.
20247 月NME ↗「所以我觉得可以说,我们融入其中的J-POP元素,在某种程度上正是我们独特魅力的一部分。」
塩塚:So, I think you can say that in some way, the J-pop elements that we infuse into that is part of our own unique appeal.
20254 月Portland Radio Project (PRP.fm) ↗「我们喜欢另类摇滚,受美国音乐影响很深;我觉得我们身上也有日本人特有的沉静。」
塩塚:We like alternative rock; we draw influences from American music a lot; I think we also have the calmness unique to Japanese.
20257 月View of the Arts ↗「我并没有认定某种特定的类型,但对于自己喜欢和不喜欢的声音,我心里很清楚。」
塩塚:It’s not that I’ve decided on a specific genre, but I do have a clear sense of the sounds I like and the ones I don’t.
20257 月View of the Arts ↗「创作时,我脑海中的意象和氛围每首歌都完全不同,所以从某种意义上说,按类型给作品贴标签,或许其实是一种歧视。」
河西:When I’m creating, the image or vibe I have in mind differs completely from song to song, so in a way, labeling things by genre might actually be a form of discrimination.
20257 月View of the Arts ↗「我总觉得我们被放在某个“另外的类别”里,老实说我不太明白,真希望有人能给我解释一下!」
塩塚:I feel like we’re always placed in some “separate category,” and honestly, I don’t really get it, so I’d love someone to explain it to me!
20259 月뉴시스(Newsis) ↗「两个奖项的名称里都有“另类”这个词,所以我想:原来我们在日本是另类的存在啊。」
塩塚:어느 상에도 ‘얼터너티브’라는 단어가 들어가 있어서 우리는 일본에서 얼터너티브한 존재구나-하고 생각했습니다.
20262 月GQ Japan ↗「是“另类摇滚”吧。我们在流行和摇滚之间来回游走。」
“オルタナティブ・ロック”ですね。ポップとロックの間を行ったり来たりしています。
20266 月Yahoo!ニュース ↗「在有的地方被说是摇滚乐队,在有的地方被说是J-POP,在另一些地方又被说是动漫歌手。」
塩塚:ある場所だとロックバンド、ある場所だとJ-POPと言われて、また別の場所だとアニソンシンガーと言われたり。
20266 月Yahoo!ニュース ↗「以前被归到某个类别时,我有时会说“我不要这个”而加以拒绝;但最近我意识到,自己做出来的东西,只能由自己来负责。」
塩塚:前までは何かにカテゴライズされることに対して、『これは嫌だ』と拒絶することもあったんですけど、自分が作ったものには自分で責任を取るしかないことに最近気づきました
202610 月Unipa ↗塩塚:「得到另類獎項的時候,確實也會讓我思考:『另類到底是什麼呢?』因為也有搖滾的獎項,但另類和搖滾又不完全一樣。」
202610 月Unipa ↗塩塚:「能夠得到另類獎項,讓我覺得我們在日本音樂裡,確實有做出只有我們才有的顏色。這件事給了我一些自信。」
202610 月Unipa ↗塩塚:「不過另一方面,它也不是搖滾獎項。這也讓我覺得,如果要往那個方向前進,或許還需要再跨出一步,或是還需要一些不同的東西。」