历年变化 · 点带底线的句子,看它出自哪篇访谈总览
“文学”是想表达音乐之外、更宏大的东西,这一点从2017年起没有变。“羊”的来源,在最初说的乐队S.R.S之外,2020年以后又加上了圣经的意象。想改名却改不了的心情也从2019年延续到2023年。
2017
2017年,塩塚的说法是:“羊”来自她喜欢的、曾参加电视选秀节目的S.R.S(Sleeping Rag Sheep),“文学”则是想表达音乐之外的东西。
2019–2020
2019年到2022年间,她讲到初三时想表达像Sigur Rós那样“宏大”的东西,于是选了“文学”二字。
2021–2022
关于起名的经过,也陆续补充了具体情节:和朋友发邮件商量,看完“閃光ライオット”回家的路上,以及在家中洗手台前灵光一闪。关于“羊”的来源,2020年她除了提到带sheep的乐队,还谈到了圣经;2021年则说“羊这个意象取自圣经”,把自己的音乐比作献给神的祭品。
2023
不过,“想改名却已经改不了了”的心情从2019年到2023年始终没变;2023年她还说这个名字是初中时随手想出来的。
按时间看谈到这个问题的每一段9
20171 段
9 月乐队名取自她喜欢的S.R.S中的“羊”,加上想表达音乐以外东西的“文学”。
塩塚:あとは音楽だけじゃないことを表現したくて、それで「文学」ってつけた気がします。
1fct.net ↗ 20191 段
7 月乐队名取于初三,想像Sigur Rós那样表达比音乐更大的东西;选“文学”只因字面好看,觉得现在的音乐并不文学。
塩塚:このバンド名をつけたのは中学3年生のときで、その頃はシガー・ロスが好きだったんですけど
OTOTOY ↗ 20203 段
2 月初中时和朋友用邮件互出乐队名,觉得带“羊”很帅,又想表达Sigur Rós般宏大的世界观而加上“文学”。
塩塚:〈英語でも日本語でも“羊”っていう言葉が入ってたらカッコいいような気がする!〉と思ったんです(笑)。
FUDGE ↗ 4 月她初三时组了翻唱乐队,高一夏天开始正式写歌;团名一来是因为喜欢带“羊”字的乐队名,二来是想做比音乐更大的事,也和圣经中常出现的羊有关。
塩塚:羊がつくバンド名ってすごくいいなと感じていたのと、音楽よりもっと大きいことをしたいな
SPINNER ↗ 7 月初三夏天,她在音乐活动“閃光ライオット”现场收到邮件问团名该怎么取,在回家路上想出了“羊文学”,不过真正敲定是回家后站在洗漱台前的时候。
塩塚:帰り際に『羊文学』と名付けたっていう
VVmagazine ↗ 20211 段
8 月“羊”取自圣经,羊在其中是献给神的祭品,希望自己的音乐也能如此,因而取名。
塩塚:私たちの目指す音楽もそういうものでありたいと願いを込めて、つけました
Hanako.tokyo ↗ 20221 段
20232 段
9 月乐队高中时以五人起步后成员相继退出,又邀来フクダ组成现阵容;队名是塩塚初中时随意想的
塩塚:The band name is something I came up with randomly in middle school.
Crunchyroll ↗ 12 月塩塚通过推特招到河西,看视频后联系了フクダ;两人都被乐队名吸引,她却一直想改名。
かっこつけた名前をつけちゃったな、いつ変えようかな…と思いながら、気づけばここまで来ちゃいました(笑)。
Oggi.jp ↗ 20179 月1fct.net ↗「我喜欢参加了那个节目的S.R.S(Sleeping Rag Sheep),所以觉得名字里带个“羊”会很好,另外也想表现不只是音乐的东西,我记得“文学”就是这么加上的。」
塩塚:それに出てたS.R.S(Sleeping Rag Sheep)が好きだったので、「羊」ってついてたらいいなって思ったのと、あとは音楽だけじゃないことを表現したくて、それで「文学」ってつけた気がします。
20197 月OTOTOY ↗「我是想表达比音乐“更大的东西”。给乐队取这个名字是在初三,那时候我喜欢Sigur Rós,想表现的就是那种感觉。」
塩塚:音楽よりも“大きいもの”を表現したかったんですよね。このバンド名をつけたのは中学3年生のときで、その頃はシガー・ロスが好きだったんですけど、ああいう感じを表現したくて。
20197 月OTOTOY ↗「所以我也想改团名,但又觉得事到如今再改也……」
塩塚:だからバンド名も変えたいんですけど、いまさら変えてもなぁ、というのもあって……。
20202 月FUDGE ↗「其实很随便(笑)。我一直想改,可都到这一步了,已经改不了了。」
塩塚:適当なんです(笑)。ずっと変えようと思ってきたんですけど、ここまできたら変えられない
20202 月FUDGE ↗「我想要是能用团名表现出那种宏大就好了,于是想到了“文学”这个词。」
塩塚:そういう大きさをバンド名で表現できたらいいな、と思って〈文学〉って言葉を思いついて。
20204 月SPINNER ↗「当时有支名字里带sheep(羊)的乐队,我觉得带“羊”的乐队名特别好,同时也想做比音乐更大的事。」
塩塚:当時、sheep(羊)がつくバンドがいて、羊がつくバンド名ってすごくいいなと感じていたのと、音楽よりもっと大きいことをしたいな、と思って。
20204 月SPINNER ↗「在圣经里,羊是作为祭品出现的,是献给神的珍贵动物。」
塩塚:羊って、聖書では生贄にする意味で出てきますし神様に捧げる大切な動物なんです。
20207 月VVmagazine ↗「在现场收到一条“乐队名怎么办?”的短信,回去的路上就取名叫“羊文学”了。」
塩塚:その会場で『バンド名どうする?』とメールがきて、帰り際に『羊文学』と名付けたっていう
20207 月VVmagazine ↗「啊,不过真正定下来,是回到家站在洗手间的时候(笑)。」
塩塚:あ、でも本当に決まったのは家に帰ってきて洗面所にいたときですね(笑)
20239 月Crunchyroll ↗「团名是我初中时随便想出来的。」
塩塚:The band name is something I came up with randomly in middle school.
202312 月Oggi.jp ↗「一边想着“取了个耍帅的名字啊,什么时候改呢”,回过神来就已经走到这一步了(笑)。」
塩塚:かっこつけた名前をつけちゃったな、いつ変えようかな…と思いながら、気づけばここまで来ちゃいました(笑)。