Tap an underlined sentence to see which interview it comes fromInspiration
Shiotsuka wrote it the previous summer, starting from a guitar riff, out of irritation after a huge fight with her then-boyfriend, and recalls that charging ahead on pure anger was somehow fun. It began as a love song angrily telling a partner to “treat me with more care”, but ended up as the theme song for “DISTORTION GIRL”, a drama about girls starting a band; she says the two may connect in singing about women's unexpected power.
What it says
Where “砂漠のきみへ” sings of kindness, Shiotsuka says “Girls” carries the feeling that women are not just people watching from behind, and lets out her own rough side. Yet she adds that she does not go through each day conscious of being a woman; she simply feels it when she feels it, as when this song came about.
Making it
It was recorded at the same time as “砂漠のきみへ”, but while that song's sound opens out into space, “Girls” was recorded with the focus on momentum. Fukuda says he consciously played emotional drums in the vein of bloodthirsty butchers, which brought in something new for the band.
What it means to them
Shiotsuka describes “砂漠のきみへ” and “Girls”, released together, as polar opposites. One forgives people's imperfections, while “Girls” forgives nothing and insists on getting its own way, and she feels the pair showed Hitsujibungaku's range of styles.
Live
For the Hong Kong show, Shiotsuka said it would be played second, right after “ワンダー”, feeling that the song's colourful mood suits Hong Kong well.
2020AugCINRA ↗“These two songs are pretty much complete opposites.”
Shiotsuka: これは、真逆っていう感じの2曲です。
2020AugCINRA ↗“I think ‘Girls’ is a song where the roughness inside me comes out.”
Shiotsuka: “Girls”は、自分のなかにある荒々しさが出ている曲だと思います。
2020AugCINRA ↗“I wrote this song last summer. Back then I had a massive fight with the guy I was going out with, and I was like, ‘Shut up!’ (laughs).”
Shiotsuka: この曲は、去年の夏に作っていた曲なんですけど、当時、付き合っていた彼とめちゃくちゃ喧嘩して、「うっせぇ!」と思って(笑)。
2020AugCINRA ↗“Like when ‘Girls’ came about, as I just said — when I feel that way, I feel that way.”
Shiotsuka: 今言った“Girls”ができたときみたいに、そう思うときにはそう思うって感じですね。
2020SepOTOTOY ↗“‘Girls’, on the other hand, is a song where I'm angry at the other person, like, ‘Treat me as more precious’ (laughs).”
Shiotsuka: “Girls”は逆に、相手に「もっと大切にしてほしい」って怒っている曲で(笑)。
2020SepOTOTOY ↗“With ‘Girls’, we focused on getting a sound with momentum when we recorded it.”
Shiotsuka: “Girls”は勢いのある音作りを大事にして録りました。
2020DecNatalie ↗“‘Girls’ is a song that forgives nothing and sticks to its own selfish demands.”
Shiotsuka: 「Girls」は何も許さないし自分のわがままを言い通す曲で。
2021MayCINRA ↗“On ‘Girls’ I consciously played emotional drums like bloodthirsty butchers, and I think that's also something we'd never had before.”
Fukuda: “Girls”はbloodthirsty butchersさんみたいなエモーショナルなドラムを意識して叩いたのも、いままでにない要素になってると思います。
2023MarLikeJapan ↗“Personally, I feel the colourful atmosphere of ‘Girls’ goes really well with Hong Kong.”
Shiotsuka: 我個人覺得《Girls》這首歌裡色彩繽紛的氣氛,與香港很相襯。