まとめ
2024年と2025年の発言を通して、母語でない英語で全編を書くことへのためらいは変わっていない。一方で、英語をワンフレーズ単位で取り入れるという形では取り組みを続けている。
2017
2017年、塩塚は今後の表現の方向性を問われ、英詞にも挑戦したいと語り、英語でなければ出てこないメロディーもあるはずだとその理由を挙げていた。
2024
2024年には、自分で英語詞を書けるならやりたいが、詩的表現はネイティブの言葉でないと難しく、全部はとても書けないと述べた。そのうえで、翻訳のできる大学の友人の力を借りて「1999」と「more than words」の英語バージョンを作ったと明かしている。同じインタビューで塩塚は、以前は歌詞を全部日本語にすることにこだわり、英単語もあえてカタカナで表記していたと振り返った。しかし、海外でライブをするなら一言でも英語が入っているほうが会場のみんなで歌えるという先輩ミュージシャンの助言を受け、英語をワンフレーズ入れるようになったと自身の変化を語っている。
2025
2025年にも、英語がネイティブではないので歌詞は日本語で書くようにしていたが、ワンフレーズでも英語があれば外国人の耳に引っ掛かると先輩に言われ、少しずつ挑戦していると、ほぼ同じ説明を繰り返した。
この問いにふれた発言を、時系列ですべて見る3
20171 段
高円寺U-hAの店長に他人のことを書いた曲を勧められ興味を持ったという。英語でしか出ないメロディーもあると思い、英詞にも挑戦したいと語る。
塩塚:あとは英詞もやってみたくて、英語じゃないと出てこないメロディーとかもあると思うから1fct.net ↗20241 段
以前は歌詞を全部日本語にこだわったが、先輩の助言で英語のフレーズを入れ始めたといい、英語版は大学の友人の力を借りたという。
塩塚:以前までは歌詞は全部日本語じゃなきゃイヤだっていうこだわりがあってCocotame ↗20251 段
英語詞がワンフレーズでもあると海外の耳に残ると先輩に言われ少しずつ挑戦中だが、それ以外は変わっていないと塩塚。
塩塚:ワンフレーズでも英語の歌詞があったほうが外国人の耳に引っ掛かるよと先輩ミュージシャンに言われて、少しずつ挑戦しています。ananweb ↗