Overall
Across her 2024 and 2025 remarks, her reluctance to write whole songs in a language that isn't her own stays the same. Meanwhile, she keeps working English in one phrase at a time.
2017
In 2017, asked where her expression would head next, Shiotsuka said she wanted to try writing lyrics in English, because some melodies can only come out in English.
2024
In 2024 she said she would like to write English lyrics herself if she could, but poetic expression is hard outside one's native language, so she could never write whole songs that way. She added that, with help from a university friend who can translate, she had made English versions of “1999” and “more than words”. In the same interview, Shiotsuka recalled that she used to insist on keeping her lyrics entirely in Japanese, deliberately writing even English words in katakana. Then a senior musician told her that if she played live overseas, even a single word of English would let the whole crowd sing along. Describing this as a change in herself, she said she has since started putting single English phrases into her lyrics.
2025
In 2025 she gave almost the same account: since English isn't her native language she had stuck to Japanese, but a senior musician told her that even one English phrase catches foreign listeners' ears, so she is trying it little by little.
Every passage on this question, by date3
20171
The manager of Koenji's U-hA suggested writing about others, which intrigues her; she also wants to try English lyrics, since some melodies only come in English.
Shiotsuka: あとは英詞もやってみたくて、英語じゃないと出てこないメロディーとかもあると思うから1fct.net ↗20241
Shiotsuka once insisted on all-Japanese lyrics, but after a senior musician's advice began adding English phrases; English versions were made with help from a university friend who translates.
Shiotsuka: 以前までは歌詞は全部日本語じゃなきゃイヤだっていうこだわりがあってCocotame ↗20251
Advised by a senior musician that even one English line catches foreign ears, Shiotsuka is gradually trying it, though little else about their songwriting has changed.
Shiotsuka: ワンフレーズでも英語の歌詞があったほうが外国人の耳に引っ掛かるよと先輩ミュージシャンに言われて、少しずつ挑戦しています。ananweb ↗