總覽
從2024年和2025年的發言來看,她對用非母語的英語寫整首歌詞的顧慮始終沒有變。與此同時,她一直在以一句一句加入英文的方式繼續嘗試。
2017
2017年,被問及今後的表達方向時,塩塚說想嘗試寫英文歌詞,理由是有些旋律只有用英語才寫得出來。
2024
到了2024年,她表示如果自己能寫英文歌詞的話是想寫的,但詩意的表達不用母語很難做到,所以沒辦法整首都用英語寫。她還透露,曾藉助一位會翻譯的大學朋友,製作了《1999》和《more than words》的英文版。在同一篇採訪中,塩塚回憶說,以前她堅持歌詞必須全部用日語,連英文單詞也特意用片假名來寫。後來一位前輩音樂人建議她:如果在海外辦演出,歌裡哪怕只有一句英語,全場觀眾也能一起唱。從那以後,她開始在歌詞里加入一句英文,並談到了自己的這一變化。
2025
2025年她又給出了幾乎相同的說法:因為英語不是母語,歌詞一直堅持用日語寫,但前輩音樂人告訴她,哪怕只有一句英文歌詞也更容易抓住外國人的耳朵,所以她正在一點點嘗試。
按時間看談到這個問題的每一段3
20171 段
9 月
高圓寺U-hA的店長建議她寫別人的故事,她覺得有意思;也想嘗試英文歌詞,認為有些旋律只有英語才寫得出。
塩塚:あとは英詞もやってみたくて、英語じゃないと出てこないメロディーとかもあると思うから1fct.net ↗20241 段
20251 段
4 月
前輩建議哪怕一句英文歌詞也能抓住外國人的耳朵,塩塚正慢慢嘗試,其餘則沒有改變。
塩塚:ワンフレーズでも英語の歌詞があったほうが外国人の耳に引っ掛かるよと先輩ミュージシャンに言われて、少しずつ挑戦しています。ananweb ↗