Tap an underlined sentence to see which interview it comes fromInspiration
According to Shiotsuka, the songs were written between the spring break after she finished high school and her university years. She says the influence of Kinoko Teikoku, which stunned her in high school, the British band Yuck, a long-time favourite, and The Smashing Pumpkins, which she listened to a lot during her exam-stressed final year of high school, was especially strong up until the release of this first EP.
What it says
On the title, Shiotsuka explains that line-up changes, CD plans that fell through and everyone's worries about the future had brought her dark side into the songs; things began to change around the time she wrote “Step”, the line-up was finally complete, and the name expresses getting through that darkness and pushing on from here. She also recalls that the songs she wrote around age 19 were all about anger and what she believed was right, but when “春” was first released on this EP she felt that would never make her happy, and tried writing from a more positive place.
Making it
The school uniform Shiotsuka wears on the cover is from Joshi Gakuin, with the school crest erased so it isn't shown as is. Fukuda sums up what they aimed for here as an “edgy sound”. He recalls that on early recordings such as “トンネルを抜けたら”, “雨” and “踊らない” he played with his own habits and ghost notes left in, whereas later he stripped those away in favour of a dry, inorganic sound. On “12 hugs (like butterflies)” he consciously brought back the snare ghost notes he had used on songs like “雨” in this era, and says it felt free, even liberating.
What it means to them
Fukuda says that having gone through the edgy sound and raw first impulses of this era as well as the pop of “our hope” is what made “12 hugs (like butterflies)” possible. He calls that album's sonic theme a return to their roots, going back to who they were at the time of this EP while updating it, and says it also feels like a somewhat evolved version of this EP. Kasai recommends it as the first EP after the band became a three-piece, saying she loves how it turns the sense of unease felt in everyday life into music. Shiotsuka recommends it to junior and senior high school students, saying every band's first work is rough but wonderful and moving, and that it should give them courage; as bands grow and their environment improves the sound gets richer, she says, but a more real sound is packed into the earliest work.
Over the years
In 2017 Shiotsuka described the title as a resolve to leave a dark period behind and move forward. In 2023 she recalled that around the time of this EP she began trying to write from positive feelings rather than anger. That same year, Fukuda said he had recorded it with his own habits and ghost notes, had since moved to a drier sound without them, and returned to that earlier approach on “12 hugs (like butterflies)”. By 2026 Shiotsuka was recommending the EP as a rough but real-sounding record that can give listeners courage.
2017Sep1fct.net ↗“The members were all together now, so I gave it that title with the feeling of getting through the dark stretch we'd been in and starting to give it our all.”
Shiotsuka: メンバーも揃ったし、今までの暗いところを抜けて、これから頑張っていこうという感じでタイトルをつけました。
2018JulMikiki ↗“Up until we put out our first EP, ‘トンネルを抜けたら’ (2017), those influences were especially big, I think.”
Shiotsuka: 『トンネルを抜けたら』(2017年)という最初のEPを出す頃までは、特にそういう影響が大きかったかな
2020JulVVmagazine ↗“On the cover of our first EP, ‘トンネルを抜けたら’, I'm wearing a school uniform, and that's the JG (Joshi Gakuin) uniform.”
Shiotsuka: ファーストEPの『トンネルを抜けたら』では、ジャケットで私が制服を着てるんですけど、それがJG(女子学院)の制服なんです。
2023SepVogue Taiwan ↗“To me, Hitsujibungaku is a band that's ordinary and not ordinary at the same time, a bit contradictory, but I just love turning the sense of things being off that we feel in daily life into music.”
Kasai: 對我來說,羊文学是個普通也不普通的樂團,有一點小矛盾,但我就是很喜歡把日常感受到的違和感做成音樂。
2023DecNatalie ↗“With the early stuff, like ‘トンネルを抜けたら’, ‘雨’ and ‘踊らない’, I recorded it with my own habits and ghost notes in there.”
Fukuda: 初期の楽曲で言うと「トンネルを抜けたら」「雨」「踊らない」なんかは、自分の手癖やゴースト込みでレコーディングしていて。
2023DecNatalie ↗“precisely because we went through the edgy sound and first impulses of the ‘トンネルを抜けたら’ days (our 2017 debut EP) and the pop of ‘our hope’”
Fukuda: 「トンネルを抜けたら」(2017年発表のデビューEP)の頃の尖っていたサウンドや初期衝動、「our hope」のポップさを経験したからこそ
2023DecAERA dot. ↗“It's not exactly first impulses, but I think it became a record that goes back to who we were around our first EP, ‘トンネルを抜けたら’ (2017), while updating that.”
Fukuda: 初期衝動じゃないけど、1st EP『トンネルを抜けたら』(2017年)の頃の自分たちに戻りながら、それを更新した作品になったと思います。
2023Decananweb ↗“that way I'd never be happy, so I tried all sorts of things to write songs based on positive feelings, but partly because I haven't had that many positive feelings in my life, I've faced it as my true-to-size self.”
Shiotsuka: それだと自分が幸せになれないから、前向きな気持ちを元に曲作りをしてみようっていろいろ挑戦してみたんですけど、そんなに前向きな気持ちが人生の中でなかったこともあり、等身大の自分で向き合ってきたんです。
2023DecFenderNews ↗“On our first EP, ‘トンネルを抜けたら’, we went for an edgy sound, and on our second album, ‘our hope’, we aimed to balance alternative rock and J-pop”
Fukuda: 1st EP『トンネルを抜けたら』では尖ったサウンド、2ndアルバム『our hope』ではオルタナティヴロックとJ-POPの両立を目指しましたが
2023DecKompass / CINRA ↗“It also feels a bit like ‘トンネルを抜けたら’, the first thing we put out in our indie days, evolved a little further.”
Fukuda: インディーズ時代に最初に出した『トンネルを抜けたら』がもうちょっと進化したような印象もあります。
2023DecKompass / CINRA ↗“I put a few ghost notes into the snare too, which is something I'd done on songs like ‘雨’ back on ‘トンネルを抜けたら’, and I was quite conscious of that.”
Fukuda: スネアの感じもちょっとゴーストを入れたりとか、それは『トンネルを抜けたら』のときに“雨”とかでやってたことで、結構そこを意識したりもして。
2026Mar朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗“I'd like you to listen to our (first EP) ‘トンネルを抜けたら’ as well. I think it'll give everyone courage.”
Shiotsuka: 私たちの(最初のEP)「トンネルを抜けたら」も聞いてほしいです。みんな勇気が出ると思うので。
2026Mar朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗“You can't do that from the start, so I think the early stuff is packed with a more real sound.”
Shiotsuka: はじめからできるはずがなくて、もっとリアルな音が最初の方につまっていると思います。
2026Mar朝日小学生新聞・朝日中高生新聞 ↗“‘トンネルを抜けたら’ is songs I made from around the spring break after I graduated high school into my university years.”
Shiotsuka: 「トンネルを抜けたら」は高校を卒業した春休みくらいから、大学生の時につくった曲です。