インタビュー / 羊文学 初台湾公演「台湾の言葉で呼んでもらって本当に嬉しかった!」
塩塚モエカ · 河西ゆりか · フクダヒロア
Read the full article at MeMeOn 迷迷音 ↗Summary Summary
Interview with all three members on the morning of Hitsujibungaku's first Taiwan show at Zepp New Taipei (15 Nov 2022). They discuss impressions of Taiwan, making “OH HEY” remotely with LÜCY, the “our hope” vinyl repress, Shiotsuka's life alone in Shinjuku and its effect on songwriting, favourite manga and films, next year's goals, and recommended spots in Japan.
Topics What this interview covers
12 passages · points marked → belong to a question they get asked again and again; click to read their answers from other years- Kasai, in Taiwan for the first time, was surprised by its warmth and brightness; Shiotsuka, who visited tourist spots like Jiufen before, now wants to see deeper places.→
Kasai: 凄い暖かいのにまずびっくりして、凄く明るくて、いい所だなって思いました
- Shiotsuka feels grateful to Taiwan since Taiwanese people were kind to her in the UK, loved being called 羊文學, and hopes to play more shows abroad.→
- Shiotsuka found living alone in Shinjuku free and fun; its contrast with the woods she grew up among may have shaped her work. Kasai also enjoys the freedom.→
Shiotsuka: 森や木がいっぱいある所で育ったので、そのコントラストは凄く多くて
- Shiotsuka recommends Shimotakaido Cinema, where she once worked, and Trasmundo; Fukuda, Shinjuku's Cinema Qualite; Kasai, Kichijoji's Harmonica Yokocho.→
- Shiotsuka has loved D.Gray-man and read Jump since primary school; Kasai likes Chainsaw Man and others; Fukuda named his favourite manga artists.→
Shiotsuka: 《D.Gray-man》は小学生の頃から凄く好きで、小っちゃい頃からジャンプ読んでました
Shiotsuka recommends “重力の光”, a documentary on a Fukuoka church; it helped resolve some questions she had about Christianity from her Christian schooling since kindergarten.
- Shiotsuka still builds songs from guitar phrases with melody and lyrics on top, but now writes more from her own thoughts than from films or books.→
Shiotsuka: ギターのフレーズを作りながらそこに歌と歌詞が乗ってきて
On the “our hope” vinyl repress, Shiotsuka says records sound warmer; Kasai feels vinyl suits a band often called nostalgic.
Shiotsuka: 音もレコードのほうが暖かいですから
Shiotsuka says the Japan tour was the first time playing many songs live, and she felt the songs had sunk into them.
Shiotsuka: 自分達に曲が染み付いてるっていうか、浸透してるっていう感じはしました
- Making the remote collaboration with LÜCY was hard because her demo was already so cool; they added their own sound and reworked the C-section chords.→
Shiotsuka: LÜCYさんが曲を作って、アレンジをして、送ってきてくれて