INTERVIEW · Billboard · 文 Rio Hirai · 2024.01.17 · English
Hitsujibungaku Interview: Billboard Japan Women In Music
塩塚モエカ · 河西ゆりか · フクダヒロア
Billboard で全文を読む ↗Summary 要約
Billboard JapanのWomen in Music企画で羊文学の3人が登場。新作『12 hugs (like butterflies)』の曲順やタイトルの意図、活動の広がりについて語る。さらに男女混成バンドとしての視点から、音楽業界のジェンダー不均衡や、女性が長く音楽を続けるための課題についても話している。
Topics この記事で話していること
9 段 · → の付いた要点は、くり返し聞かれた問いのひとつ。押すと、ほかの年の答えが読めます女性と音楽業界2
- 塩塚は女性バンドを男性客が支える構図や性的な女性像に疑問を呈し、河西は異性の目を気にしてしまう、スタッフも男性ばかりと語る。→
塩塚:I don’t like having the concept of “female modesty” imposed on me from the outside.
- 27歳の塩塚は出産などの選択が現実味を帯び、ツアーへの影響も考えるが、周囲が支えてくれると語る。河西はフクダが子守りしそうと冗談を言う。→
心のありようと人生観2
- 河西は、悩みが多いが、悩みを抱える部分も含めて自分は自分だと受け入れ、それを前提に生き方を考えているという。→
河西:I have a lot of problems, but I’ve come to accept that I am who I am, even including the part about having problems.
- 塩塚は性別に関係なく、ミュージシャンである前に人間であることを大切にしたいと語る。バランスが崩れると私生活を後回しにしがちだという。→
作曲・編曲・録音1
- 塩塚は前作で意識的にポップを狙ったが、今回は好きにやり妥協しなかったと語る。フクダも原点回帰し尖ったことをしたという。→
塩塚:I didn’t want to yield anything until I reached a quality that I thought was good.
アルバム・作品のコンセプト1
- 塩塚は「Hug.m4a」を最後に置くと弱く感じたため1曲目にし、「FOOL」で締めたと語る。他の2人は「バタフライハグ」と12曲の発想を称える。→
And when we placed “Hug.m4a” as the first track, the lyrics seemed to symbolize the whole album…
フェス1
- 塩塚はフェスで退屈そうな観客を見ると笑顔にしたくなると語る。全員でなくても「これは好きかも」と思う人が増えれば嬉しいという。→
塩塚:“I really want to make that person smile.”
オルタナとメインストリーム1
- フクダは結成時から大衆性を目指し、メジャーとアンダーグラウンドの両立を図ってきたと語る。河西は外へ向く意識が強まったという。→
フクダ:Having popular appeal has been our goal since we started the band. Balancing mainstream and underground.
服・ファッション・ビジュアル1
- 塩塚は以前ステージでワンピースを着ていたが、今年はパンツにし、バンドで表現したいことにしっくりくると語る。→
塩塚:I used to wear dresses onstage before, but this year I decided to go with pants…