INTERVIEW · Billboard · 文 Rio Hirai · 2024.01.17 · English
Hitsujibungaku Interview: Billboard Japan Women In Music
塩塚モエカ · 河西ゆりか · フクダヒロア
在 Billboard 閱讀全文 ↗Summary 摘要
羊文学三人接受Billboard Japan“Women in Music”系列採訪,談新專輯《12 hugs (like butterflies)》的曲序與標題含義,以及受眾擴大後的變化。作為男女混合樂隊,他們也談到日本音樂行業的性別失衡,以及女性如何長期堅持做音樂。
Topics 這篇談了什麼
9 段 · 帶 → 的要點屬於一個被反覆問到的問題,點了看她們別的年份怎麼回答女性與音樂行業2
- 塩塚質疑女性樂隊多靠男粉支撐及女性被性化;河西說會在意異性目光,且工作人員幾乎都是男性。→
塩塚:I don’t like having the concept of “female modesty” imposed on me from the outside.
- 27歲的塩塚說生育等選擇變得真切,會擔心影響巡演,但相信大家會支援;河西笑說フクダ会幫忙帶孩子。→
心態與人生觀2
- 河西說自己煩惱很多,但已接受“我就是我”,連有煩惱的部分也一併接受,並以此思考如何活下去。→
河西:I have a lot of problems, but I’ve come to accept that I am who I am, even including the part about having problems.
- 塩塚說不論性別,她都想先做好一個人,再做音樂人;工作與生活失衡時她常把私生活往後放,希望提醒自己以生活為先。→
作曲·編曲·錄音1
- 塩塚說上張專輯刻意走流行路線,這次則隨心所欲、絕不妥協;フクダ也覺得自己回到了原點,自由地嘗試尖銳的東西。→
塩塚:I didn’t want to yield anything until I reached a quality that I thought was good.
專輯·作品的概念1
- 塩塚稱《Hug.m4a》放末尾太單薄,遂改作開場、以《FOOL》收尾;另兩人讚賞“蝴蝶擁抱”與12首的構想。→
And when we placed “Hug.m4a” as the first track, the lyrics seemed to symbolize the whole album…
音樂節1
- 塩塚說在音樂節看到似乎不感興趣的觀眾就想讓對方笑;不求人人喜歡,只盼覺得“也許喜歡這首”的人變多。→
塩塚:“I really want to make that person smile.”
另類與主流·樂隊的定位1
- フクダ說組隊起就以大眾性為目標,兼顧主流與地下;河西說接觸多方藝人後更有意識地面向外界。→
フクダ:Having popular appeal has been our goal since we started the band. Balancing mainstream and underground.
服裝·時尚·視覺1
- 塩塚說以前在台上穿連衣裙,今年改穿褲子,覺得更貼合自己想在樂隊裡表達的東西。→
塩塚:I used to wear dresses onstage before, but this year I decided to go with pants…