INTERVIEW · View of the Arts · 文 Maggie Gogler · 2025.07.05 · English
Hyper Japan 2025 – Hitsujibungaku on Shoegaze, Anime, and Growing Up in Japan’s Alt-Rock Scene – Exclusive Interview
塩塚モエカ · 河西ゆりか
在 View of the Arts 阅读全文 ↗Summary 摘要
在伦敦Hyper Japan英国首演前,羊文学的塩塚モエカ与河西ゆりか接受采访,谈及流行与另类摇滚的平衡、对流派标签的看法、十年来的成长、支援鼓手、《Burning》MV与动画合作、美国演出与海外反响,以及如何在变化中保持本色。
Topics 这篇谈了什么
14 段 · 带 → 的要点属于一个被反复问到的问题,点了看她们别的年份怎么回答海外巡演与海外听众3
- 塩塚说在美国能感到观众真心喜欢他们的音乐,演出后还与粉丝合影交流;河西则惊讶于观众的热情。→
塩塚:I could really feel that the people who came genuinely liked our music.
- 塩塚说动画让歌曲更容易传到海外,但常好奇大家是怎么发现他们其他歌的。→
- 塩塚说非常喜欢伦敦,首次演出的歌单会像自我介绍;河西说会以最真诚的方式呈现现在的乐队。→
另类与主流·乐队的定位2
- 塩塚说并未限定流派,但清楚自己喜欢和不喜欢的声音;河西认为按流派贴标签或许是一种歧视。→
河西:labeling things by genre might actually be a form of discrimination.
- 塩塚说他们总被归入某个“单独的类别”,自己也搞不懂为什么;河西则希望那份“日本味”能作为一种独立的类型受到欣赏。→
心态与人生观2
- 塩塚说乐队从学生时代的目标变成谋生方式;起初非得如设想才行,后来学会放手,技术提升后也更少妥协。→
塩塚:I’ve since learned to let go when needed.
- 塩塚说太执着于最初的感觉自己会腻,所以放下过去定的规则;河西认为应在回望初心的同时逐步进化。→
作曲·编曲·录音1
塩塚说独立时期会做计划,如今规模变大便顺其自然;河西偏爱带点不安与不完美的音乐。
塩塚:we tend to just go with the flow and do things as they come.
作词1
- 塩塚说歌曲一半是回忆一半是当下心情,但因性格别扭,纯粹积极向上的歌很少。→
塩塚:very few songs that are purely positive or straightforwardly uplifting.
器材与音色1
- 河西说由吉他转贝斯,所以不受“贝斯就该这样弹”的束缚,与人声吉他呼应的旋律段落或许源自弹吉他的经历。→
河西:I don’t really feel bound by the idea that “bass has to be played a certain way.”
动画·影视合作与主题曲1
- 塩塚说动画等跨界项目更像委托而非真正的合作,会尽量贴合对方构想,同时做出有意义的作品;河西则会深入理解作品,寻找与自身的共鸣点。→
塩塚:These projects feel more like commissions than true collaborations…
成员关系与分工1
- 塩塚说如今的好氛围多亏YUNA等支援成员;河西说换鼓手同一首歌律动也完全不同,拓宽了音乐。→
河西:the groove can feel completely different depending on the drummer.
学生时代与成长环境1
- 塩塚说十岁被卷入日本升学考试制度,以及对它的反抗,塑造了现在的自己。→
塩塚:the Japanese entrance exam system I was thrown into at age ten…
服装·时尚·视觉1
- 塩塚说视觉基本全交给导演,很高兴能与喜爱的石原海导演合作;河西则专注于在那个世界里表演。→
塩塚:I basically leave everything about the visuals up to the director.