INTERVIEW · View of the Arts · 文 Maggie Gogler · 2025.07.05 · English
Hyper Japan 2025 – Hitsujibungaku on Shoegaze, Anime, and Growing Up in Japan’s Alt-Rock Scene – Exclusive Interview
塩塚モエカ · 河西ゆりか
在 View of the Arts 閱讀全文 ↗Summary 摘要
在倫敦Hyper Japan英國首演前,羊文学的塩塚モエカ与河西ゆりか接受採訪,談及流行與另類搖滾的平衡、對流派標籤的看法、十年來的成長、支援鼓手、《Burning》MV與動畫合作、美國演出與海外反響,以及如何在變化中保持本色。
Topics 這篇談了什麼
14 段 · 帶 → 的要點屬於一個被反覆問到的問題,點了看她們別的年份怎麼回答海外巡演與海外聽眾3
- 塩塚說在美國能感到觀眾真心喜歡他們的音樂,演出後還與粉絲合影交流;河西則驚訝於觀眾的熱情。→
塩塚:I could really feel that the people who came genuinely liked our music.
- 塩塚說動畫讓歌曲更容易傳到海外,但常好奇大家是怎麼發現他們其他歌的。→
- 塩塚說非常喜歡倫敦,首次演出的歌單會像自我介紹;河西說會以最真誠的方式呈現現在的樂隊。→
另類與主流·樂隊的定位2
- 塩塚說並未限定流派,但清楚自己喜歡和不喜歡的聲音;河西認為按流派貼標籤或許是一種歧視。→
河西:labeling things by genre might actually be a form of discrimination.
- 塩塚說他們總被歸入某個“單獨的類別”,自己也搞不懂為什麼;河西則希望那份“日本味”能作為一種獨立的類型受到欣賞。→
心態與人生觀2
- 塩塚說樂隊從學生時代的目標變成謀生方式;起初非得如設想才行,後來學會放手,技術提升後也更少妥協。→
塩塚:I’ve since learned to let go when needed.
- 塩塚說太執著於最初的感覺自己會膩,所以放下過去定的規則;河西認為應在回望初心的同時逐步進化。→
作曲·編曲·錄音1
塩塚說獨立時期會做計劃,如今規模變大便順其自然;河西偏愛帶點不安與不完美的音樂。
塩塚:we tend to just go with the flow and do things as they come.
作詞1
- 塩塚說歌曲一半是回憶一半是當下心情,但因性格彆扭,純粹積極向上的歌很少。→
塩塚:very few songs that are purely positive or straightforwardly uplifting.
器材與音色1
- 河西說由吉他轉貝斯,所以不受“貝斯就該這樣彈”的束縛,與人聲吉他呼應的旋律段落或許源自彈吉他的經歷。→
河西:I don’t really feel bound by the idea that “bass has to be played a certain way.”
動畫·影視合作與主題曲1
- 塩塚說動畫等跨界專案更像委託而非真正的合作,會盡量貼合對方構想,同時做出有意義的作品;河西則會深入理解作品,尋找與自身的共鳴點。→
塩塚:These projects feel more like commissions than true collaborations…
成員關係與分工1
- 塩塚說如今的好氛圍多虧YUNA等支援成員;河西說換鼓手同一首歌律動也完全不同,拓寬了音樂。→
河西:the groove can feel completely different depending on the drummer.
學生時代與成長環境1
- 塩塚說十歲被捲入日本升學考試制度,以及對它的反抗,塑造了現在的自己。→
塩塚:the Japanese entrance exam system I was thrown into at age ten…
服裝·時尚·視覺1
- 塩塚說視覺基本全交給導演,很高興能與喜愛的石原海導演合作;河西則專注於在那個世界裡表演。→
塩塚:I basically leave everything about the visuals up to the director.