INTERVIEW · Mikiki · By 渡辺裕也 · 2018.07.25 · Japanese
羊文学『若者たちへ』インタビュー 青春時代が終わる。その瞬間、鳴らされる音
塩塚モエカ · 河西ゆりか · フクダヒロア
Read the full article at Mikiki ↗Summary Summary
A long interview with Moeka Shiotsuka on Hitsujibungaku's first album “若者たちへ”. She traces her roots from YUI to prog and loud alt-rock, explains what “Blue.2” means to her, and discusses the album's theme of summer and the end of student life, its song selection and recording ideas, and where her music is headed.
Topics What this interview covers
15 passages · points marked → belong to a question they get asked again and again; click to read their answers from other yearsRoots & influences4
- She says she has wanted to be a singer since kindergarten; YUI and Mika Nakashima (via the film NANA) made her dream of being a singer-songwriter.→
Shiotsuka: 私は幼稚園の頃からずっと歌手になりたかったんです。
- She learned guitar chords from YUI's songs, which shaped her guitar-based songwriting, and also loves electronic-tinged acts like Sakanaction and The xx.→
- In high school she wanted to do something different from J-pop, began listening to Western music, and got into prog via her dad's King Crimson and Yes CDs.→
- At her college music club she realised she didn't need to be quirky for its own sake, but still liked loud sound, influenced by Kinoko Teikoku, Yuck and Smashing Pumpkins.→
Outlook on life3
- She wrote “Blue.2” after news of two junior-high girls' death on the tracks; she too once wanted to die, and adults' reassurances never reached her.→
Shiotsuka: そんなときに大人から〈いつかハッピーになるから大丈夫〉とか言われても、私にはぜんぜん響かなかった。
- She wanted to write songs that let people who are suffering feel they belong and can cry together, a feeling she never wants to forget.→
- She used to vent anger and pain through loud noise, but wanting a long career she broadened her perspective, leading to songs like “Step”.→
Writing & recording2
- Feeling they'd been posing too much, she discovered Spain's Mourn, a band their age, and rediscovered directness, writing “ドラマ” with a punk spirit.→
Shiotsuka: 〈もともと私たちもこれくらいにストレートな音楽をやってたはずなのに、最近はちょっと気取りすぎてたな〉と思って。
She added recording-only touches like a phone ringtone on “天国”, and had Tommy of the vintage shop BOY do the death growl on “ドラマ”.
Lyrics1
- She says “boku” is short and sounds good in lyrics, but since she calls herself “watashi”, she also wants to write songs in that voice.→
Shiotsuka: 単純に〈僕(ぼく)〉は2文字で発音もいい感じだから、〈私〉よりも入れやすいっていうのはあるかも。
Albums & concepts1
- The theme is summer; aware her student days are ending, she wanted to bottle up youth. Opener “エンディング” works almost like a prologue.→
Shiotsuka: 自分の若者時代をちゃんと記録しておきたいし、聴いてくれた人にもその人が若者だった頃を思い出したりしてもらえたらなって
How the band began1
- She explains the first band she saw at a live house in junior high was a three-piece; being a show-off, singing while playing guitar appealed to her.→
Shiotsuka: 中学生のときに初めてライブハウスで観たバンドが3ピースだったんですよ。
Alternative vs mainstream1
- She sees Hitsujibungaku as combining accessibility with excess, hoping many people hear it and discover interesting bands through it.→
Shiotsuka: その間口の広さと過剰さを合わせていくのが、羊文学だと思ってます。
Women in music1
- Told in junior high she couldn't join a band because she was a girl, she vowed to prove them wrong; later CHARA showed her she could embrace femininity too.→
Shiotsuka: 私にも男の子がやってるような音楽はやれるし、女とか男とか、関係ないじゃんって。