Tap an underlined sentence to see which interview it comes fromInspiration
According to Shiotsuka, the theme shifted while they were making the album. When “ghost” was finished she considered building it around fiction, but living through everyday life in the pandemic led her to the idea of a documentary of 2020 as a special year. As a record of the band's year, a DVD of their online livehouse tour was included. In 2020 Shiotsuka said the album track “ハロー、ムーン” was written for NHK E-Tele's “ほうかごソングス”, and because the other artists' songs were good too, she put real effort into it. Shiotsuka said the album came out of her green hometown, in surroundings where it felt like meditating every day. She added that it was shaped not only by COVID but by all the big changes that piled up in 2020, including starting to live alone and graduating. The album title came from a song called “POWERS” that Shiotsuka had made on her own earlier. She named it without knowing what the plural meant, and the album track “powers” only got its title right before the deadline.
What it says
Shiotsuka explained that the plural “POWERS” can mean both a pressing, authoritarian kind of force and “magic powers”. The title carries the conflict of 2020, when she swung back and forth between feeling overwhelmed by the world and trying to stay positive. Kasai likewise said each song carries its own story and a clear purpose despite its struggles, so you can feel many different powers across the album. When Shiotsuka learned that the plural is used for magic powers, she felt it was a perfect fit, since she wanted the album to be a charm and something to lean on. In February 2021 Shiotsuka revealed that the title first came to mind simply because every song has power, and said she felt that one word holding opposite meanings also echoed the conflict inside the album. Fukuda also said the theme was an “omamori” (protective charm), and they aimed for a record that stays close to listeners and gently pushes them forward. Shiotsuka said the anxiety and conflict of the time when she started living alone show in the lyrics, and she hoped they could be a charm for people in the same situation. Half a year later, though, she reflected that she had really been looking for something to lean on herself rather than trying to affirm others. She added that she felt what she needed might be needed by someone else too. “花びら”, she says, stands for the fleeting, easily scattered feelings of girlhood.
Making it
In October 2020, in the thick of making the album, the band said they were working in a setup that now included new staff, approaching it as if starting from zero while still wanting to make music as Hitsujibungaku, just as before. Because Shiotsuka was still working at a company, they made the album on weekends. Kasai said that resetting their heads each time made the record all the more colourful. Shiotsuka said its direction didn't stray far from what they had done before, but they did everything they could at that point, down to the details of the arrangements. Kasai described it as an album where they “threw in everything we wanted to do at the time”. The album's core was “ghost”, which Shiotsuka based on a scene from Stranger Things. She said the song states outright a belief in an uncertain existence, and having it is what pulled the album together; even the artwork was drawn toward it.
What it means to them
Right after finishing it, Shiotsuka said she was just overwhelmed by the feeling that it was finally done and wasn't ready to look back on it yet. She said making the album made her notice a change in herself: she could write songs that weren't heavy and long. Half a year after release, Kasai said that when they played the songs at an online show she could feel each listener's own version of “POWERS”. She felt the album held a lot of “new Hitsujibungaku”. Shiotsuka, on the other hand, said she thought they were good songs but wasn't sure this was what she really wanted to do. She called it a documentary-like record that turned the band's past year or so into songs, and said she would like to try a story-driven work next. In 2022 she looked back on it as a somewhat unstable record, made during the pandemic as she moved from student to working life. In spirit it leaned indie and left room unfilled, an album that could only have been made at that moment. In 2023 Fukuda named it the band's turning point, an album built around balancing J-pop and alternative rock that involved many new challenges. Kasai described it as the album where songs of many different genres came in.
Live
In summer 2021 Kasai said they were playing songs from “POWERS” live a lot, and the songs were becoming setlist regulars. Fukuda said some of them are difficult, but they had settled in nicely.
Over the years
On release in 2020, Shiotsuka said they had done everything they could at that point and hoped the album would be a charm for listeners. In May 2021, she said that while the songs were good she was unsure they were what she really wanted to do, and reframed the record as her seeking support for herself rather than affirming others. By 2022 she looked back on it as a work with space left in it rather than something tightly built, an album only possible at that moment.
2020DecRecoChoku ↗“I hope it can be a charm for the people who listen to it.”
Shiotsuka: 聴いてくれる人のお守りになれば良いと思います。
2020DecRecoChoku ↗“I think it became a work where you can feel all sorts of powers in each song.”
Kasai: 曲ごとに、いろんなパワーを感じられる作品になったと思います。
2020DecRecoChoku ↗“We made it hoping it would be a record that watches over you from close by, stays beside you and gently gives you a push.”
Fukuda: 近くで見守るような、寄り添うような、背中をそっと押してあげれるような存在の一枚になればという気持ちで制作しました。
2020DecOTOTOY ↗“The record ended up carrying a sense of conflict but also real strength, so we called it ‘POWERS’ to hold all of those meanings.”
Shiotsuka: どこか葛藤を抱えながらも、力強さがある作品になったので、それら全部の意味を込めて『POWERS』っていうタイトルになっているんですよね。
2020DecWHAT's IN? tokyo ↗“That's where the idea of a documentary of the special year that was 2020 came from, and we decided to include the DVD of the online live-house tour as a record of Hitsujibungaku's year.”
Shiotsuka: そこで2020年という特別な年のドキュメンタリーという発想が生まれて、今年の羊文学の活動記録という意味でオンラインライブハウスツアーのDVDも付けることになったんです。
2020DecWHAT's IN? tokyo ↗“I hoped it could become something like a charm or a place to lean on for people in a similar situation.”
Shiotsuka: それが同じような状況にいる人のお守りや拠り所みたいになればと思って。
2020DecFanplus Music ↗“Thinking about it, what made me want to call the album ‘POWERS’ was probably this song with the sun emoji.”
Shiotsuka: アルバムタイトルを『POWERS』にしようと思ったきっかけは、よく考えてみると、太陽マークのこの曲だったのかなって。
2020DecFanplus Music ↗“I live every day feeling both a force that holds me down and a force that lifts my mood, and the conflict born from that has become the songs.”
Shiotsuka: 押さえつけられるような力と、気分を上げてくれるような力と、日々どっちも感じながら生きていて、そこから生まれた葛藤が歌になってるんですよね。
2020DecFanplus Music ↗“If someone asks me ‘What kind of album is 'POWERS'?’, this is the song that comes to mind.”
Shiotsuka: 「『POWERS』ってどんなアルバム?」って聞かれたら、思いつくのはこの曲のことなんです。
2020DecFanplus Music ↗“In the fine details of the arrangements and so on, I think we did everything we could do at this point.”
Shiotsuka: アレンジの細かい部分とか、現時点でやれることはやり切ったかなって。
2020DecNatalie ↗“I wanted it to be an album that could be a charm or something to lean on, so I thought it was perfect.”
Shiotsuka: お守りや拠り所になるようなアルバムにしたいと思っていたからぴったりだなと。
2020DecNatalie ↗“I used to write a lot of heavy, long songs, but I noticed I'd changed and could write other kinds of songs too.”
Shiotsuka: 昔は重くて長い曲が多かったけど、そうじゃない曲も作れるっていう自分の変化に気付くことができました。
2021MayCINRA ↗“Rather than ‘wanting to affirm someone’, I think I was looking for something to lean on for myself.”
Shiotsuka: 「誰かのことを肯定したい」というよりは、自分自身のよりどころを求めていたのかなと思います。
2021MayCINRA ↗“I felt that if I needed something like that, it might well be something someone else needed too.”
Shiotsuka: そういうものを私が必要としているってことは、きっと誰かにとっても必要なものになるかもしれないという気持ちがありました。
2021MayCINRA ↗“I felt this album has a lot of ‘new Hitsujibungaku’ in it.”
Kasai: このアルバムには「新しい羊文学」がたくさん入っているんだなと。
2021MayCINRA ↗“I think they're good songs, but if you ask me ‘Is this really what I want to do?’, I'm not quite sure.”
Shiotsuka: いい曲たちだなとは思うんですけど「これが本当に私のやりたいことか?」と言われると、ちょっとわからないところがあって。
2021MayCINRA ↗“Anyway, ‘POWERS’ was an album like, ‘Let's throw in everything we want to do right now!’”
Kasai: とにかく『POWERS』は「そのときやりたいこと全部入れてみた!」みたいなアルバムだったよね。
2021MayCINRA ↗“It's true this one is kind of documentary-like; the past year or so of our lives became songs.”
Shiotsuka: たしかに今回はドキュメンタリー的というか、私たちのこの1年ちょっとのことが曲になっていて。
2021AugTHE FIRST TIMES ↗“We play the ‘POWERS’ songs live quite a lot. They're becoming starters (in the setlist).”
Kasai: 『POWERS』の曲、結構ライブでやってるんですよ。(セットリストの)スタメンになりつつありますね。
2021AugTHE FIRST TIMES ↗“Some of the songs are hard, but they've really settled in. It feels good.”
Fukuda: 難しい曲もあるんですけど、だいぶ馴染んできて。いい感じです。
2022Apr装苑ONLINE ↗“Rather than something tightly built, it was a work with space left in it, an album that could only have been made at that time.”
Shiotsuka: がっちり作り上げたというより余白が残されている作品、その時にしか作れないアルバムだったなって思います。
2022AprTHE FIRST TIMES ↗“With ‘POWERS’ it was like ‘we work on it every weekend’, and we reset our heads each time, so I think it became more colourful because of that; this time the songs vary too, but I feel it came together as one in spirit.”
Kasai: 『POWERS』のときは「毎週土日にやる」みたいな感じで、毎回頭をリセットしていたから、その分カラフルになったと思っていて、今回も曲はいろいろあるんですけど、気持ち的にはまとまったものになった気がしています。
2022AprTHE FIRST TIMES ↗“When we made ‘POWERS’ I was still working at a company, so we did it on weekends, though this time too we had no breathing room at all (laughs).”
Shiotsuka: 『POWERS』のときはまだ私が会社に勤めていたので、土日にやってたんですけど、今回も今回で余裕は全然なくて(笑)。
2022MayHOUYHNHNM ↗“Before that I was in my hometown, with lots of greenery, in surroundings where it felt like I was meditating every day. That's where ‘POWERS’ came from.”
Shiotsuka: その前は地元にいて、緑が多くて、日々メディテーションし続けているような環境だったんですよ。それで生まれたのが『POWERS』なんですけど。
2022DecMeMeOn 迷迷音 ↗“I think it was the album before that, ‘POWERS’, that was more strongly affected by the pandemic.”
Shiotsuka: コロナの影響が大きかったのはその前の《POWERS》っていうアルバムのほうが大きいかなって思います。
2023Decwith digital(講談社) ↗“The theme we set back then was balancing J-pop and alternative rock”
Fukuda: あのとき掲げたテーマがJ-POPとオルタナティブロックの両立だったんですけど
2023Decwith digital(講談社) ↗“After that, 2020's ‘POWERS’ brought in songs from all sorts of genres.”
Kasai: その後2020年の『POWERS』はいろんなジャンルの曲が入ってきた。
2020DecWHAT's IN? tokyo ↗“‘花びら’ symbolises the fleeting, easily scattered feelings unique to girlhood.”
Shiotsuka: 「花びら」は、刹那的で散りやすい少女期特有の感情を象徴しています。
2020DecWHAT's IN? tokyo ↗“‘ほうかごソングス’ picks out really interesting artists, and the other people's songs were good too, so I put my all into writing it.”
Shiotsuka: 「ほうかごソングス」は面白いアーティストをピックアップされていて、他の方の曲も良かったので気合い入れてつくったんです。
2020OctZUCCa ↗“We want to go at it as if we're starting from zero, and keep making music as Hitsujibungaku just as we always have.”
ゼロからスタートするような気持ちでやっていきたいですし、これまでと変わらずに羊文学としての音楽を作っていきたいですね
2021FebTOKION ↗“I felt that the way one word holds such opposite meanings also connected with the kind of conflict that's inside this album.”
Shiotsuka: 1つの言葉にそういう相反する意味があるってところも、このアルバムの中にある葛藤なんかと通じるような気がしたんです