INTERVIEW · 秋刀魚 サンマ · 2025.11.04 · Chinese
羊文學的新世代搖滾:用剛與柔打開容身之處 — 秋刀魚 サンマ
塩塚モエカ · 河西ゆりか
Read the full article at 秋刀魚 サンマ ↗Summary Summary
Taiwanese magazine Sanma (秋刀魚) interviews Moeka Shiotsuka and Yurika Kasai about their fifth album “D o n' t L a u g h I t O f f”, the butter visuals for “春の嵐”, writing Feel and “mild days”, emotions they can't let go of, recent books and films, favourite shops, their US tour and Taiwanese audiences.
Topics What this interview covers
10 passages · points marked → belong to a question they get asked again and again; click to read their answers from other yearsFashion & visuals2
- Shiotsuka loves the butter-and-knife cover photo for “春の嵐”: an ordinary act with an eerie air. Art director haru. suggested making butter the album's hidden theme.→
Shiotsuka: 我很喜歡這張切奶油的照片,明明是件稀鬆平常的事,卻散發著某種詭異氛圍。
- Kasai recommends LUIK, a vintage shop in Setagaya, Tokyo; Shiotsuka is into HEAP, a comfy, cute lingerie brand with many versatile basics.→
Lyrics1
Shiotsuka says “春の嵐” carries the image of an unseen knife hidden quietly in calm everyday life, one that will someday cut you.
Shiotsuka: 在平靜的日常裡,靜靜地藏著一把不讓人看見的刀(總有一天會割傷自己)的意象。
Anime & film tie-ins1
Shiotsuka wanted something flashy for Feel, cheering on the heroine as she opens up; “mild days” is more personal, about ordinary times with friends.
Shiotsuka: 歌詞是懷著想為女主角漸漸向外敞開心扉的模樣加油打氣而寫的。
Alternative vs mainstream1
- Kasai feels the band's role as a “place to belong” has deepened; Shiotsuka now makes music first rather than being bound by a “Hitsujibungaku style”, and feels freer.→
Shiotsuka: 比起被「以羊文學的方式演奏」所束縛,最近我更專注在先做出音樂,再以羊文學的方式詮釋演奏。
Outlook on life1
- Kasai says every emotion exists for a reason and she'd discard none; Shiotsuka wants to drop her pessimism, but it keeps welling up.→
Shiotsuka: 我想捨棄往壞處想的心情,但即使想丟掉也會不斷湧現,所以還留著。
Books, film & culture1
- Shiotsuka recommends a Kim Cho-yeop sci-fi novel a Korean crew member shared on tour; Kasai picks artist Raisa K and the film “ひゃくえむ。”.→
Shiotsuka: 韓國工作人員和我分享了金草葉的科幻小說《如果我們無法以光速前進》,非常有趣。